Düşünce Platformu

BoZkUrT_26™

Türkçe Kur'an yazılamaz mı?
Sual: İnciller, bütün dillere çevrilirken niçin Kur’an Arapça öğretilir ve ibadetlerde Arapça okunur? Her Türkün okuyabileceği Türkçe bir Kur’an yazmak günah mıdır?
CEVAP
Kur’an-ı kerimi, dili Arapça olanlar bile tam anlayamaz. Hatta ulemanın en büyükleri olan Eshab-ı kiram bile, âyetlerin manalarını Resulullaha sorarlardı. Bir hadis-i şerif meali:
(Kur’an, Allah’ın metin ipidir. Manalarının hepsi anlaşılmaz.) [İbni Mace]

Yusuf suresinin, (Biz Kur’anı Arapça olarak indirdik, umulur ki, siz onu anlarsınız) mealindeki 2. âyet-i kerimesi, tefsirlerde özet olarak şöyle açıklanıyor:
Biz Kur’anı herhangi bir dil ile değil, en geniş, en açık, en âhenkli olan Arap dili ile indirdik. Eğer iyi düşünürseniz, bu Kitabın ulviyetini, kendisinin bir şaheser, hükümlerinin, etkili sözlerinin, bütün insanlığa hitap ettiğini görürsünüz. Ey Araplar, Kur’an-ı kerim, sizin lisanınızla indi. Bugüne kadar birçok edebiyatçının, şairin sözünü dinlediniz. Hiçbirisine benzemediğini, insan sözü olmadığını, ilahi bir kelam olduğunu düşünürseniz, anlarsınız.

Demek ki âyetteki anlamak, bunun ilahi kelam olduğunu anlamaktır. Yoksa ahkamını anlamak değildir. Eğer öyle olsaydı, (Ey Resulüm, Kur’anı insanlara açıklaman için indirdik) mealindeki âyet-i kerimeye zıt olurdu. (Nahl 44)

Bugüne kadar gelen bütün edebiyatçılar, Kur’an-ı kerimin nazmında ve manasında aciz ve hayran kaldılar. Bir âyetin benzerini söyleyemediler. İcazı ve belagatı insan sözüne benzemiyor. Bir kelime çıkarılsa veya eklense, lafzındaki ve manasındaki güzellik bozuluyor. Nazmı Arap şairlerinin şiirlerine benzemiyor. Çok veciz olup, bitmez tükenmez manalarının bulunduğu, bütün manaları bildirilse bile, yazmak için kağıt ve mürekkep bulunamayacağı bizzat Kur’anda bildiriliyor. Bir âyet-i kerime meali:
(De ki, Rabbimin [İlmini, hikmetini bildiren] sözleri için, denizler mürekkep olsa, bir o kadar daha deniz ilave edilse, denizler tükenir, Rabbimin sözleri tükenmez.) [Kehf 109, Beydavi]

Kur’an çok vecizdir. Çok kısa bir cümle içinde bir başka dile tek cümle ile aktarılamayacak kadar çok manalar bulunması özelliğinden dolayı asırlardır yüzlerce, meal ve tefsir yazılmış, hâlâ yazılmaya devam edilmektedir. Bugün Türkçe yazılmış yetmişe yakın meal vardır. Bunların hiçbirinin Kur’anın orijinal metninin taşıdığı ilahi mucizevi edebi niteliği taşıması mümkün değildir. Kur’an âyetlerindeki cümle ve kelimelerin birden çok manaya gelmesinden dolayı mealler birbirini tutmuyor. Bunun için bazı müellifler parantez içinde açıklama getirmektedir. Ama yine de tatminkâr olmaktan uzaktır. Kur’anın diğer kitaplardan önemli bir farkı da, onun bir edebiyat mucizesi olmasıdır. Hatta şiirde ve edebiyatta zirveye çıkan Mekkeli müşrikler, bu yüzden Kur’ana nazım dediler. Bu vasıftaki Kur’anın edebi kıymeti kaybolmadan hiçbir dile tercümesi mümkün değildir. Bunun için bizzat Kur’an meydan okuyor:
(Kulumuza [Resule] indirdiğimizden [Allah’tan geldiğinden] bir şüpheniz varsa, iddianızda doğru iseniz, Allah’tan gayri şahitlerinizi [bilginlerinizi] de yardıma çağırıp, haydi onun benzeri bir sure meydana getirin! Bunu yapamazsınız, asla yapamayacaksınız da.) [Bekara 23, 24]

(De ki: Bu Kur'anın bir benzerini ortaya koymak üzere insanlar ve cinler toplanıp, birbirine destek de olsalar, yemin olsun ki yine de benzerini ortaya koyamazlar.) [İsra 88]

Müşrikler, mucize isteyince de buyuruldu ki:
(Kur’an gibi [eşsiz] bir kitabı sana indirmemiz, [mucize olarak] yetmez mi?) [Ankebut 51]

BLaDe_93

tabiki de yazılamaz bazı arapça kelime lerin türkçe karşılığı yok.

Yeni Nesil Üye

casperera10

Kurani Kerİmİ Anlamamiz Gerekİyor Anlamadan Okumak BİŞey İfŞa Etmez Bu Nedenle Kuran TurkÇede Yazilip Okunabilir Fakat Namazda Arapca Okumak Gerekİr Yanİ TurkÇe Yazilmasi Gunah Felan Deİldİr ;)

Yeni Üye

ulkucugenc

eğer kuranın türkçe okunmasını istemekbir insdanı kafir yaparsa biz önce mezhebimizin kurucusu olan imamı azam,ebu hanife hazretlerinin yakasına yapışmalıydık.çünkü imamı azam namazlarda okunan surelerin bile milli lisanlarla olabileceğine dair açıklamalarda bulunmuştur.onun için kimse bilmedği konularda yorum yapmasın lütfen.

t-gun

Türkçe karsılığı olmayan kelimeyi biz nasıl anlıyacağız pekii. Mutlaka vardır karsılığı

Tecrübeli Üye

che57

Offf sacmalamayın neden yapılmasın ayrıca arapcanın turkce karsılıgı yok sonucta bilmek zorunda değiliz insanlar gördügü anladıgı seye inanırlar anlamadıgımız arapcaya inanmak zorunda değilizz ezan bile turkce okunmalı önmeli olan fatihayı ezberlemek değill onun anlamını benimsemek ve ancak müslümanlıgın güzelliğini herkesee esit haklar verdigini birbirimize analtırsak bu din yayılır yoksa anlamadn kuran okunurken değil

Yeni Nesil Üye

aleynabir

katılıyorum.anlamanı bilmeden okuyoruz.ama en KÖTÜSÜ kur'an-i kerim bize ne söylüyor neyi emrediyor neyi yasaklıyor.....bunları bilmiyoruz millet olarak.kaç kişi mealini okuyor benim dışımda merak ediyorum.mutlaka vardır tabiki de.en güzeli de bu.anladığım için de uymam daha kolay oluyor.sakınacağım şeyleri biliyorum.
her meal de okunmaz ama.bazı zihniyetler çeviri üzerinde çok oynuyor.bendeki elmalıl'lı hamdi'nin.yaşar nuri öztürk'ün meali de güzel.anlamak da kolay.bunların dışındakileri okumuyorum.diyanetin de olsa okumam.diyanet de sapıttı hükümet sayesinde.belki konuyla alakası yok arkadaşlar ama önemli:piyasada resülullaha mal edilen abuk sabuk hadisler de var.aklı ve mantığı olanlar bunları ayıklayabilir.söz de diyanet ayıklayacaktı.pehhh.*******arkadaşlar ben şu anda ALLAH İLE ALDATMAK kitabını okuyorum ve hepinize şiddetle tavsiye ediyorum.
benim milletim için ALLAH DİN HZ.MUHAMMED KUR'AN DENDİ Mİ AKAN SULAR DURUYOR! Bunu kötüye kullanıyorlar.ve insanımı Allah ile islamiyet ile aldatıyorlar.SEVGİLİ ATATÜRKÜM BUNU BİLDİĞİ İÇİN ******laikliği****** TÜRKİYE CUMHURİYETİ İÇİN VAZGEÇİLMEZ OLARAK BENİMSETMEYE ÇALIŞTI BU MİLLETE.ŞERİATLA YÖNETİLEN ÜLKELERİ GÖRÜYORUZ.*****kadının adı bile yok!!!!!
tam tersi yüce dinimiz kadını yüceltiyor.atatürkten önce kadınlara bir takım hakları islam verdi.atatürk ise bu hakları genişletti.kur'an:cennet anaların ayakları altındadır diyor!!!! Atatürk: milli mücadeleyi kazanmamızda *türk kadınının büyük katkısı var diyor. buyurun şeriatın kadınlara davranışını.*****kusura bakmayın,konunun dışına çıktım ama bazı şeylere sinirlerim çok bozuluyor.burada coşmuş oldum.daha da coşardım da frenledim kendimi.o kadar çok abuk sabuk şey var ki dini bilgi diye öğretilen,sonucunda gençlerimizin çoğu dinden uzak yaşıyor.çünkü neye inanacaklarını tam belirleyemiyorlar.kafanızı şişirdiysem özür dilerim arkadaşlar.*****sonuç: herkes içinden geldiği gibi ibadet yapma özgürlüğüne sahiptir.ben namazımı da kuran okumayı da kendi dilimden yapıyorum.bu şekilde kendimi rabbime daha yakın hissediyorum*****imanlı bir bayan olmak bazıları gibi başlarına 1metre bez sarmakla olmuyor******

Tecrübeli Üye

che57

yazılır türkçe ezanda okunur ancak amerikan emperyalizmiyle birlikte amerika değşik yolardak türkiyeyi bölmeye baslamıstır

Atık Üye

slowman76

Bende ne zaman saptıracak diye sırayla okuyodum yorumları...Nihayet saptırdın...Ya Kur'an-ı Kerim Meselesinde bile geldin EMPERYALİZMe yer buldun ya...Sen boşuna tartışma platformlarında harcanıyorsun hee...Git Baykalın yanına sen....

Atık Üye

slowman76

bence kuran ı kerim türkçe okunmamalı. elimizde yaradandan bize hediye geleceğimizle ilgili herşeyi anlatan bir kuran ımız var. okunduğunda bizi yaradana yaklaştıran güzel kitabımız.türkçe okunsa aynı maneviyatı alamayız bundan hiç şüpem yok. hiç değişmeden bu güne gelen tek kitap kuran ımız.